اثر شاه دیو شوبرت روایتی از یکی از بالادهای گوته است که مضمون ماوراالطبیه دارد،یک پدری را روایت می کند که پسرش را در آغوش گرفته و سوار بر اسب درون جنگل و تاریکی و سیاهی حرکت می کند در این حالت دیوی در حال فریب دادن پسرک است. این اثر با پیانو شروع می شود و با تریوله هایی که یادآوری کننده تاخت و تاز اسب است. یک موتیف تهدید آمیز در بخش بم پیانو تنش را بیشتر می کند. در این داستان چند شخصیت حضور دارند : راوی-پدر-پسر و شاه دیو یعنی چهار شخصیت که توسط یک آواز خوان باید خوانده شود.
متن قطعه به صورت زیر است:
-راوی:« چه کسی در این دیرهنگام در شب و باد می تازد؟پدر و پسرش. پدر پسرک را محکم در آغوش گرفته، امن و امان،مهربانانه»
پدر:«پسرم، چرا اینقدر مضطرب چهره پنهان می کنی؟»
پسر:«پدر،مگر شاه دیو را نمی بینی؟شاه دیو را با تاج و دمش»
پدر:«پسرم، اینها سایه و مه هستند»
شاه دیو: (در این لحظه شاه دیو می خواهد پسرک را فریب دهد و موسیقی تبدیل به مد ماژور می شود و صدا قدری نافذتر و زیر تر می شود) «پسرجان، بیا، بیا با من. باهم قشنگ ترین بازی ها را انجام می دهیم، در ساحل گل های رنگارنگ زیادی هست، مادرم لباس های طلایی زیادی دارد»
پسر :«پدر ، پدر نمی شنوی؟نمی شنوی شاه دیو دارد چه وعده هایی در گوشم می خواند؟»
پدر :«آرام باش ، آرام باش پسرم این صدای باد است که در برگ هایی که خشک شده اند می پیچید»
شاه دیو:«پسر قشنگم! با من می آیی؟دخترانم از تو پذیرایی می کنند ، هرشب مشغول رقصند ، تو را در آغوش می گیرندو می رقصانند و در نهایت با آواز شب تو را می خوابانند»
پسر: «پدر ، پدر ، آنجاست نمی بینی؟ دختران شاه دیو را در سایه ها نمی بینی؟»
پدر: «پسرم، پسرم خیلی خوب هم می بینم ، آنها بید مجنون اند که خاکستری شده اند»
شاه دیو می گوید:«دوستت دارم، از زیباییت لذت می برم ، اگر نیایی به زور می برمت.»
پسر :«پدر، پدر ، دارد مرا می گیرد- شاه دیو آزار واذیتم می کند»
راوی:«پدر می لرزد ، سخت می تازد و فرزندش را که ناله می کند را محکم در آغوش خود می گیرد، خیلی داغون و پریشان به مقصد می رسد و با صحنه تلخی روبه رو می شود صحنه ای که متوجه میشود کودک در آغوشش مرده است»
Eser metninin Türkçe tercümesi:
At süren kim gece geç vakit ve rüzgarda?
Baba ve çocuğu onlar.
Oğlu onu güvenle tutan kollarında
Güvenle sarıyor, sıcak tutuyor onu.
Oğlum, neden gizliyorsun yüzünü?
Baba, görmüyor musun Peri Kralını?
Tacı ve peleriniyle Peri Kralını?'
Oğlum, sisten bir görüntü bu.
Sevgili çocuk, gel benimle gidelim!
Pek çok güzel oyun oynayacağım seninle;
Birçok renkli çiçek var sahilde,
Annemin birçok altın elbisesi var.
Babacığım, babacığım, duymuyor musun,
Peri Kralının sessizce verdiği sözleri bana?
'Sakin ol, sakin ol, çocuğum:
Kuru yaprakları hışırdatan rüzgar bu.
Benimle gelmek istiyor musun tatlı çocuk?
Kızlarım iyi bakacaklar sana;
Kızlarım gece boyu başında duracaklar;
Beşikte sallayacak, dans edip şarkı söyleyecekler.
Baba, baba, görmüyor musun orada
Peri kralının o karanlık yerdeki kızlarını?
Oğlum, oğlum, kesin görüyorum ki:
Gri görünen yaşlı söğütler onlar.
Seni seviyorum, o güzel endamına hayranım,
Ve istekli değilsen, zorlamam gerekecek.
'Baba, baba, yakaladı beni şimdi o!
Sürekli canımı acıtıyor Peri Kralı!'
Baba ürperir, hızla sürer atını,
Kollarında tutar inleyen çocuğu,
Çiftliğine varır zahmet ve sıkıntıyla,
Ölüydü kollarında çocuk.
Full video and Song in instagram:
https://www.instagram.com/tv/CJEOJJxgcJE/?igshid=163hbwc7e1dfj
